Windows : Comment paramétrer les fontes pour Second Life

Si vous voyez les caractères latins sous la forme de petit carrés lorsque vous utilisez Q-Translator alors lisez ce paragraphe. En fait ce problème n'est pas lié à Q-Translator mais au paramétrage du viewer Second Life sur un PC utilisant Windows XP/Vista.

► 22 langues ne nécessitent pas de paramétrages de fontes supplémentaires
Allemand, Anglais, Catalan, Croate, Danois, Espagnol, Estonien, Finnois, Français, Galicien, Haïtien, Hongrois, Indonésien, Italien, Norvégien, Néerlandais, Portuguais, Slovaque, Slovénien, Suédois, Tagalog, Tchèque.
Allemand: zweites Leben - Anglais: second life - Catalan: segona vida - Croate: drugi život - Danois: andet liv - Espagnol: segunda vida - Estonien: teine elu - Finnois: toinen elämä - Français: seconde vie - Galicien: segunda vida - Hongrois: második élet - Indonésien: kedua kehidupan - Italien: una seconda vita - Norvégien: andre liv - Néerlandais: tweede leven - Portuguais: segunda vida - Slovaque: druhý život - Slovénien: drugo življenje - Suédois: andra liv - Tagalog: pangalawang buhay - Tchèque: druhý život

► Les 20 autres langues nécessitent des paramétrages supplémentaires pour être correctement affichées
Albanais, Arabe, Bulgare, Chinois, Coréen, Grec, Hindou, Hébreu, Japonais, Letton, Lituanien, Maltais, Polonais, Roumain, Russe, Serbe, Thai, Turc, Ukrainien, Vietnamien,
Albanais: dytë të jetës - Arabe: ةيناثلا ةايحلا - Bulgare: Втори Живот - Chinois: 第二次生命 - Coréen: 두 번째 인생을 - Grec: δεύτερη ζωή - Hindou: दूसरा जीवन - Hébreu: ייח ינש - Japonais: 第2の人生 - Letton: Otrajā dzīves - Lituanien: antrą gyvenimą - Maltais: tieni ħajja - Polonais: drugie życie - Roumain: doua viata - Russe: второй жизнь - Serbe: други живот - Thaï: สองชีวิต - Turc: ikinci yaşam - Ukrainien: другий життя - Vietnamien: một cuộc sống thứ hai

Paramétrage par défaut du viewer Second Life


Les fontes utilisées pour afficher les caractères non-latin sont définies par le paramètre "FontSansSerifFallback" du viewer Second Life. La valeur par défaut de ce paramètre est "MSGOTHIC.TTC;gulim.ttc;simhei.ttf;ArialUni.ttf".
Ce paramètre indique au view Second Life quelles sont les fontes utilisées pour afficher les caractères non-latin: Ms Gothic (msgothic.ttc), Gulim (gullim.ttc), SimHei (simhei.ttf) & Arial Uni (arialuni.ttf) dans cet ordre.
Malheureusement trois de ces fontes (MS Gothic, Gulim, SimHei) sont livrées avec Windows mais ne sont pas installées par défaut, et une fonte ArialUni est livrée uniquement avec Microsoft Office.

Installer les fichiers pour les langues d'Extrême Orient


Trois fontes (MS Gothic, Gulim, SimHei) sont inclues dans toutes les versions de Windows XP/Vista comme composant optionnel.

Ms Gothic est disponible pour le support des caractères Japonais.
Gulim pour les caractères Coréen
SimHei pour les caractères Chinois

Ces fontes seront aussi utiles avec le Bulgare, Grec, Letton, Lituanien, Polonais, Roumain, Russe, Serbe et Ukrainien

Vous pouvez les installer sur une version française de Windows XP par la procédure suivante:

Ouvrez le panneu de configuration de Windows
Choisissez "Options régionales et linguistiques"
Selectionnez l'onglet "Langues".
Dans le panneau "Prise en charge de langues supplémentaires" cochez la case "Installez les fichiers pour les langues d'Extrême-Orient"
Cliquez sur le bouton Appliquer
(Vous pouvez être invité à insérer le CD-ROM d'Installation de Windows à ce niveau).
Redemmarez Windows si nécessaire.

Une fois l'installation de ces fontes vous devrez redemmarez Second Life pour que les modifications prennent effet.

Maintenant:
► 3 Langues qui s'afficheront correctement: Chinois, Coréen, Japonais
Chinois: 第二次生命 - Coréen: 두 번째 인생을 - Japonais: 第2の人生

► 7 Lanques qui s'afficheront correctement mais avec quelques défauts sur certaines caractères accentués: Albanais, Letton, Lituanien, Maltais, Polonais, Roumain, Turc
Albanais: dytë të jetës - Letton: Otrajā dzīves - Lituanien: antrą gyvenimą - Maltais: tieni ħajja - Polonais: drugie życie - Roumain: doua viata - Turc: ikinci yaşam

► 5 langues qui s'afficheront mais mal (caractères tres larges et difficiles à lire) : Bulgare, Grec, Russe, Serbe, Ukrainien
Bulgare: Втори Живот - Grec: δεύτερη ζωή - Russe: второй жизнь - Serbian: други живот - Ukrainian: другий життя

► 5 Langues qui ne s'afficheront toujours pas correctement: Arabe, Hebreu, Hindu, Thaï, Vietnamien
Arabic : ةيناثلا ةايحلا - Hebrew: ייח ינש - Hindu: दूसरा जीवन - Thaï: สองชีวิต - Vietnamese: một cuộc sống thứ hai

La seule manière pour que tout fonctionne correctement: ArialUni.ttf



La solution pour voir toutes les langues correctement est d'utiliser ArialUni.ttf au lieu de MS Gothic, Gulim & SimHei
Malheureusement cette fonte est sous copyright Microsoft et livrée avec Microsoft Office.

► Où trouver ArialUni.ttf
Si vous avec Microsoft Office installé sur votre machine passez au paragraphe suivant.

Vous ne pouvez pas directement télécharger cette fonte à partir du site Microsoft
Arial Unicode MS (ArialUni.ttf)
http://www.microsoft.com/typography/fonts/family.aspx?FID=24
Vous trouverez un lien pour acheter la fonte vers un site externe.

Vous pouvez néanmoins utiliser Google avec "Download ArialUni.ttf" pour trouver des sources supplémentaires.
Site 1
Site 2

► Modifier les paramètres du viewer Second Life
Si vous avez installé ArialUni.ttf sur votre Windows, vous devez changer les valeurs par défaut du paramètre "FontSansSerifFallback"

Utiliser le meny "Avanced" du viewer Second Life
Si vous n'avez pas ce menu, utilisez la combinaison de touches Ctrl + Alt + D pour l'afficher.

Sélectionnez le menu sélectionnez "Debug Settings"
Sélectionnez le paramètre "FontSansSerifFallback"

et remplacez la valeur par défaut
MSGOTHIC.TTC;gulim.ttc;simhei.ttf;ArialUni.ttf

par
ArialUni.ttf;MSGOTHIC.TTC;gulim.ttc;simhei.ttf

Déconnectez/reconnectez vous pour que les modifications prennent effet
Vous devriez voir toutes les langues correctement.
Next PostNewer Post Previous PostOlder Post Home

0 commentaires: